SUBTITLES BY Babel Fansub Alina, Katherine
THE ETERNAL LOVE
Episode 02
A top real-estate salesgirl in a bustling metropolis
Somehow, she has become
the second daughter of Minister Qu,
who has been amnesiac or has gone crazy.
Moreover,
This young lady Qu has been caught up
in the power struggle of the Dongyue Empire before she knew it.
Weren't I in the confinement?
Why am I here?
Shit. I was scared to death!
Why did I dream about the night before I got here?
No, no
I must find that bed ASAP.
And get away from here.
Jingxin, any clock here?
No, I mean, what's the time now?
It's about the time for lunch.
But lunch is not ready yet.
My lady, if you're hungry.
I will go get you some snacks. No,no,no!
It's already the midday?
It has been a day?
Then when did I come out from the guardroom?
When did I change my dress?
My lady said,
Miss' wedding day will be tomorrow.
She needs you to pack your dowry at 7 a.m. Why you didn't go?
Miss has not become the spouse of the lord now
Yet Miss has already become so presumptuous?
Bullshit! Tell me!
Did your lady have menopause canceration ?
Had to pick on me!
It was my fault.
I forgot to tell my lady.
Please go back and report to her ladyship.
that Miss didn't feel well when she woke up this morning.
So she didn't go.
Jingxin, what nonsense are you saying? It was them!
They!
Miss, this morning, her ladyship did send someone here.
She answered her yourself.
How could you forget it? If that is the case.
I'll tell her ladyship what exactly you told me.
It's gonna go bad!
Things will get messier!
What's going on?
Jingxin.
Why do I feel recently
I have been always forgetting things?
And seems there're many gaps in my memory?
Recently, you're always like this.
Sometimes, you told me to call you "my lady"
Sometimes, you told me to call you Tan.
Sometimes, you like sweet food.
Sometimes, you like spicy food.
I always tell you to call me Tan!
But this morning,
you scolded me because I called you Tan.
I had amnesia?
Wait, wait.
Don't talk, let me think.
I have watched so many science fiction movies and time-travel TV dramas.
But not any of them mentioned
time-travel will cause amnesia!
Is that possible I didn't travel through time.
But I exchanged with another me in the parallel universe?
That's not right?
There's no connection between parallel universe and amnesia.
Wormhole! That must be it!
No.
There's no connection between wormhole and memory either.
I should have watched more science fiction movies.
Now I can't even find any valuable reference!
Is that because I had too much pressure in this damn place.
So I've got split personality?
My lady!
What're you doing here?
Mumbling these nonsense and hit your head.
You scared me.
Jingxin, tell me the truth.
Are you trying to bamboozle me?
Bamboozle...
Are you lying to me?
I dare not.
Jingxin will never lie to my lady.
Look, what's this?
Embroidery!
Who embroidered this?
How would I know?
It was your ladyship who embroidered this!
I know you must have forgotten this!
What nonsense are you talking about?
Don't plant things you did on me!
Her ladyship told you to embroider this yesterday.
How dare I do it for you?
Look again.
You really don't remember any of this?
The Emperor decided this marriage. At the auspicious time.
Qu Tan'er entered the marriage sedan unwillingly. At that time, she feels everything is all so unreal.
Like she is in some kind of folk-custom shows.
But the disturbed feelings tell her that
it is all real.
She is about to become a wife of some stranger.
And it's her wedding night with that stranger.
This is horrible.
She must do whatever she can to stop this from happening.
It's finally over. I'm exhausted!
Jingxin?
Congrats, Primary spouse.
Congrats your ass!
Come rub my shoulders.
I'm exhausted.
Sit here.
Sit because I told you so.
Feels nice!
Right!
This is not the bed I'm looking for.
This is my only chance.
If I can't go back tonight.
I'll spent my wedding night with a stranger!
What shall I do?
Jingxin...
Jingxin.
I'll give you my position as his spouse. You spend the wedding night with him, okay?
What're you talking about?!
That is not possible!
It will be deceiving the Emperor, will be beheaded!
I know it won't work!
I know! Jingxin.
Now go fetch me a wooden basin and a barrel.
Fill them with water and carry it here.
I need some strings and a wood stick.
The thicker the better. Hurry, go!
Why do you want those things?
So the eighth prince will never lay a finger on me!
People are all drinking in the wedding feast.
But only one of them couldn't bear it.
He came to the wedding room
which doesn't belong to him [The eldest prince Mo Yihuai]
Because after today, Qu Tan'er
will become the spouse of some other man.
Tan
You will make his lordship angry.
Then he should blame himself.
Being lascivious is the biggest evil.
Want me? Keep dreaming!
Yu Hao. Don't be rude.
I heard some voice.
Might be the lord.
That's great!
Jingxin. Hurry.
Be careful, don't hurt my brother. Yes.
Eighth prince' guard is not ordinary.
He knew it was me.
But it didn't stop him a little.
What may I help you, brother?
The empire and the beauty should be all mine.
Of course I feel reluctant to give up on her.
Even it was the emperor's order.
One day, I will get her back.
The marriage sedan and the beauty has come to my mansion.
Why should her be yours?
Prince Yihuai, you're always like this.
You have to take things
which don't belong to you.
Like beauties
And other things.
Prince Yihuai.
Aren't that self-deceiving?
So there're things you want as much as me?
You were always pretending
you don't care about anything.
But you exposed your wild ambitions in front of me.
Don't you afraid I will tell the world?
I'm talking about the beauty.
Nothing relevant to some wild ambitions.
I don't know what did you mean.
Fine, prince Liancheng
Let's stop arguing in here.
Things should be the place where they belong.
One day, she will come back.
Jingxin. What took him so long?
Jingxin.
How do the women here call their husbands?
My lord, or my husband.
My lord? My husband?
My lord.
Come inside.
I can't wait!
My lord!
What else?
My husband.
My husband?
My husband!
Honey!
Enough, Tan.
Stop yelling.
Cover yourself.
Prince Yihuai is right.
Things should be the place where they belong.
I will excuse myself now.
If I don't go inside now.
My consort will be worried.
Enjoy the night.
Prince Liancheng. Please.
My lord.
Are you still at the door?
Please come inside.
Can't wait?
How about you coming out
and drinking the conjugal wine first?
But...I'm afraid I would be drunk.
Besides, I'm still covered with the headscarf.
My lord, you should come here first.
And take off my headscarf first.
Okay.
I'm coming.
That hurts!
Didn't you say, you want me to hurry?
Then let's start the night now.
It is you?
Are you the sissy man that day?
You know me?
No, no.
I took you for someone else.
Didn't you say you want to drink?
Come on, let's drink.
No need. It's getting late.
Let's go to bed.
No, no, no, no! I'm on the rag today!
On the rag!
Menstruation. Menstruation.
So?
My lord, please rest in some other room.
So you called prince Yihuai here.
To show him you have fallen in love with me.
Just to let me know it?
Lord Yihuai. Who?
You're such a good actress.
I admire you that.
Who is an actress? Explain it!
The show is over.
You can stop it now.
Sleep early.
Maniac! You're such a weirdo!
You think you can fly?
All set this time.
So no matter which one will wake up today.
I'm all prepared!
Tan...
You woke up.
Tan'er. The man you saw is Prince Liancheng.
Are you satisfied?
It's the Emperor's order, and my parents will.
Tan'er would not dare to disobey it.
Good.
After you become his consort.
You must gain Prince Liancheng's favor and trust.
And pay attention to every move of him.
You should know it.
Qus' destiny is depending on you.
Understand?
Yes, dad.
But, Tan'er is not talented.
I'm afraid I would let you down.
Dad knows, you are still thinking of Prince Yihuai.
Otherwise, you wouldn't try to commit suicide by running toward the wall a month ago
when his majesty bestows you to him.
Now you should know that
Pan'er has married to Prince Yihuai.
Are you trying to vie with your sister for his favor?
To say the least,
if you still can't let go of Prince Yihuai.
Then you should stay in Prince Liancheng's Mansion.
And do what you should do.
Which is
to help the Prince Yihuai to become the future king.
Then by that time,
Prince Yihuai will appreciate what you did.
I see.
As long as it's good for Prince Yihuai and for dad.
Tan'er will do anything you need.
I can't win the fate.
I'm so useless.
So I'll be a nice pawn.
Jingxin.
This is Prince Liancheng's Mansion?
Yes, my lady.
You're his consort now.
Then I...
Last night...
Me and Prince Liancheng...
Prince Liancheng only stayed here for a while.
You two didn't sleep together.
Then Yihuai...
Did Prince Yihuai come by?
Prince Yihuai did come by.
But you called Prince Liancheng in that way
in front of Prince Yihuai.
So Prince Yihuai left with fury.
What did I call Prince Liancheng?
You...
My lord?
Come inside.
I can't wait...
My lord, my husband. Hon...
My lady, that's what exactly you called him.
Jingxin.
I have been acting weirdly sometimes these days.
I went insane a lot.
You must remember it.
When I do that.
You must remind me to speak and act cautiously.
So I won't do something out of manners.
You must be careful.
Don't mention the relationship
between dad and Prince Yihuai at that time.
And...
And things happened before between me and Prince Yihuai
Yes, my lady.
It's about the day to visit my parents.
If I go insane again at that time.
You must watch me closely.
Don't let me do anything to upset dad and her ladyship.
Remember it.
Jingxin, I know it's a lot to ask.
If you can't tell whether I'm insane or not.
No, no, no, it's not hard.
For example.
Your hair bun.
When you say it's outdated, you must be insane.
And you're also insane when you want your eyebrow like a straight line instead of an arched one.
And...
When you don't want me to call you my lady
but call you Tan.
You must be insane then.
Since she started to live in my body.
It has been more than a month.
Is she a devil or an immortal?
Why she has been acting so weird?
No matter what, I must be careful.
And...
Yun Youlian. When did you become so thoughtful?
Came to greet the consort?
Why did I ruan into you in the early morning?
Such a bad luck today.
Jingxin.
Those two ladies outside.
Should be two concubines of Prince Liancheng.
I will go check it.
My lord.
I have let the word out to your concubines that you let her slept alone yesterday.
As expected,
they went to her Snow House.
To greet the consort.
But I don't understand it.
Yes?
Since we knew that
them two are spies.
And one of them answers to Prince Yihuai.
Then why...
Are you curious about why I didn't
stop them from meeting the consort?
But instead, I gave them an excuse to meet?
I could not find the reason, please enlighten me.
Being and Not-being grow out of one another.
Advantages and disadvantages are only comparative.
They are both sides of one thing.
Disadvantages can turn into advantages. Prince Yihuai thinks he has eyesight everywhere.
And advantages on every aspect.
But I will act the opposite.
Use his pawn to handle him.
A tiger cub cannot be caught without entering the tiger's lair.
So contact is not my concern.
But no contact is.
My lord is so wise. That's admirable.
Keep a close watch on Consort Qu.
Whether we can handle Prince Yihuai
will depend on her.
I understand.
Concubine Yi Xiangnong greets Consort Qu.
Concubine Yun Youlian meets Consort Qu.
Thank you for come visiting me.
I'm young, and just move in here.
I was afraid Concubine Xiangnong and Youlian would be too polite
Now meeting sisters here has proved me wrong.
Consort Qu is right.
We didn't see you as some outsider.
So too much manners won't be necessary.
Sisters, please sit.
We have heard of you a long time ago.
Now I see the comment of your beauty is not overstated.
What was our lord thinking?
Such a beauty.
How could he left her alone in the wedding night?
What's the use of that beautiful vessel?
If our lord doesn't like her. Then that was the same with a plain face.
Right.
I heard Conort Qu is very close to Prince Yihuai.
Even tried to die for him.
When did you change your mind
and marry to our lord?
Look at you.
Why bring that up?
Prince Yihuai is a nice man.
But our lord has gained the late Emperor and the Empress Dowager's favor.
Maybe Consort Qu thinks
Prince Liancheng has more chances to the crown?
So she changed her mind.
That must have broken Prince Yihuai's heart.
How come?
Prince Yihuai should feel happy for Consort Qu
Besides, his Consort is our Consort Qu's sister.
You know, the best is saved for themselves!
Enough.
Concubines, please go back.
I'm tired.
What's wrong?
Did we say something wrong?
Why can't let others comment on what you did?
Stories about me and Prince Yihuai are only rumors.
Please watch your language.
Don't listen to those lies.
You just came to Prince Liancheng's place.
Yet you're putting on airs?
You're just a child of a concubine. And got luck become a consort.
Don't fancy yourself as some phoenix.
Jingxin.
My lady.
Wake up, my lady!
My lady, are you okay?
How did I fall?
My lady, my lady.
That hurts!
Tan?
Stay there.
Jingxin. Who are they?
They're Prince Yihuai's two concubines.
Concubines?
Turn around.
I'm telling you to turn around!
My gosh!
What a poor taste!
Yet you think you can be his mistresses?
You came for trouble, right?
Have you heard of the wife beating the mistress?
Today.
I'll enrich your experience!
Help!
Tan!